Интернет, компьютеры, софт и прочий Hi-Tech

Онлайн-переводчик Google Translate

Вы долго и упорно ищете нужную вам информацию. Очень нужную и очень упорно. Однако вдруг выясняется, что сведения в интернете есть, но на языке, которого вы не знаете. Если вы пользуетесь браузером Google Chrome, то умная программа может предложить вам перевести текст с помощью онлайн-сервиса. Если же браузер у вас другой, то на оный сервис доведётся заходить самостоятельно.

Итак, знаменитый и заслуженно популярный онлайн-переводчик Google Translate, находящийся по адресу translate.google.com. Почему популярный заслуженно? Потому что в данный момент является самым лучшим электронным переводчиком. Переводит, конечно, слегка коряво, искусственный интеллект ведь пока не создан. Но менее коряво, нежели другие.

Кроме того, может обрабатывать большие фрагменты текста. Например, главы романа. А ещё ему можно скармливать файлы с документами. Если не зависнет, то вернёт их на том языке, на который вы возжелали перевести содержимое.

Если вы не знаете, на каком языке текст (он для вас выглядит как набор латинских букв или каких-нибудь иероглифов), то можно установить автоматическое распознавание.

Неведомый текст, абракадабру на иностранном языке, следует копировать и вставлять в окошечко слева. Затем жать кнопку «Перевести», если процесс не начался автоматически. Справа появится тоже абракадабра, стилистически корявая, но зато слова будут знакомыми, родными, и вы, возможно, сможете догадаться о содержимом оригинала.

Кроме того, можно не мучиться с копированием и вставкой, а сразу указать адрес нужной веб-страницы, пускай сам с неё весь текст скачивает.

Вам интересно, как это всё работает? Тогда можете пройти по ссылке, обычно расположенной внизу и ведущей на страницу, где Google подробно растолковывает, что переводом у них занимаются вовсе не пришельцы. И даже показывает видео в доказательство, мол, никакая чёрная магия не применяется. Просто программистов подобрали умных.

Заметили в переводе страшный косяк? Предложите свой вариант, сделайте доброе дело для всех тех людей, которые будут пользоваться сервисом после вас! Ведь кому-нибудь наверняка попадётся то же самое словосочетание. Благодаря вам он увидит более адекватный перевод, и ваша карма улучшится (даже если вы в неё не верите).

К счастью, онлайн-переводчик Google Translate обслуживается не теми людьми, которые администрируют Blogger.com, другой сервис Google, поэтому никакие проявления человеческого фактора пользователям не грозят. В смысле, администраторы не станут умышленно пакостить тем людям, чья-то рожа им не понравилась. Это на Blogger.com пакостят, разрушая дневники, а на странице переводчика никто вам ничего плохого не сделает.

Как вы уже поняли, переходим к рассмотрению другой стороны медали. Слишком уж всё хорошо для бесплатного сервиса, не так ли? В чём-то обязательно должен быть подвох.

Google не скрывает, что его роботы (программы) автоматически анализируют содержимое писем на почтовом сервисе Gmail.com, чтобы выяснить, на какую тему следует показывать пользователю рекламу.

Все поисковые запросы тоже запоминаются — с той же целью. За всеми, кто зарегистрирован в Google, производится постоянная слежка. Интересы людей выясняются, систематизируются и отправляются в рекламную службу.

Следовательно, если вы являетесь адекватным человеком с интеллектом не ниже среднего, то никогда и ни при каких обстоятельствах не загружайте в переводчик Google Translate конфиденциальные документы!

И это ещё не всё. Никогда и ни за что на свете не заходите на страницу переводчика, не очистив в браузере cookies и не вышибив из памяти компьютера пароль от вашей учётной записи на Google!

Для конфиденциальных походов во всемирную паутину следует либо установить отдельный браузер, либо обзавестись портативной версией такового, что будет наилучшим вариантом. Единственное, что нужно на Google Translate — это поддержка JavaScript. И всё! Никаких cookies, никаких идентификаций пользователя.

Google хочет знать о людях всё. Его работники оскандалились с проектом Street View, они фотографируют всё подряд, шерстят письма, перехватывают трафик сетей Wi-Fi, загоняют пользователей в облачные сервисы, чтобы держать у себя их личные данные. «Корпорация добра» относится к народонаселению как к глупому стаду, которое надо пасти, стричь и доить, при этом контролируя каждый шаг, каждое блеяние и мычание.

Не хотите позволять добренькому Google сохранять сведения о ваших интересах? Не целые тексты, но хотя бы по словам переводить можно с помощью программы GoldenDict. Она бесплатная и свободная (Open Source). Пришла на смену изделию StarDict, разработчики которого напихали в программу клавиатурных шпионов и тем самым изрядно подорвали к себе доверие. А словари, ранее разработанные для StarDict, нынче отлично работают и в GoldenDict.

Резюмируем. Онлайн-переводчиком Google Translate пользоваться можно, но с помощью браузера, ничего не знающего о вашей учётной записи на Google, ежели таковая у вас имеется. И, конечно, категорически не рекомендуется загружать в онлайн-сервис важные конфиденциальные документы. Причём, в любой онлайн-сервис от любой конторы, какой бы добренькой она себя ни называла.

Автор: vanilinkin, специально для xBB.uz, 28.05.2011

Предыдущие публикации:

Последнее редактирование: 2011-08-22 17:59:12

Метки материала: онлайн, google, онлайн-переводчик, переводчик google, google translate, онлайн-переводчик google, переводчик google translate, онлайн-переводчик google translate, гугл, переводчик гугл, переводчик, online, интернет, электронный переводчик, сервис google

15 комментариев

16.11.2011 06:08:26

#

 dima

Ну, во-первых, это не мой переводчик Это преводчик Гугла. А во-вторых, ни один из существующих сервисов машинного перевода не в состоянии точно переводить текст. Всегда приходится догадываться по смыслу. Искусственный интеллект пока не на высоте.

09.01.2012 13:04:24

#

 Гость я просто чудо

ваш сайт полное фуфло я не нашла не чего в вашем сайте

06.02.2012 20:39:39

#

 vanilinkin

я не нашла не чего в вашем сайте

А поискать переводчик Google на сайте Google вам Капитан Очевидность не подсказал?!

А где вообще переводчик

Ссылка же есть во втором абзаце статьи...

Оставьте, пожалуйста, свой комментарий к публикации

Представиться как

Антибот:

Просьба не постить мусор. Если вы хотите потестить xBB, воспользуйтесь кнопкой предварительного просмотра на панели инструментов xBBEditor-а.